Термины, предусмотренные ГОСТом для определения вентиляционного оборудования на русском и английском. Часть 1.
| № | Термин на русском языке | Определение на русском языке | Термин на английском языке |
| 1 | Вентиляция | Регулируемый газообмен | Ventilation |
| 2 | Приточный воздух | Воздух подаваемый в помещение | Inductor air |
| 3 | Внутренний воздух | Воздух внутри помещения | Indoor air |
| 4 | Удаляемый воздух | Воздух, отводимый из вентилируемого помещения | Escape air |
| 5 | Наружный воздух | Воздух внешней среды | Outdoor air |
| 6 | Рециркуляционный воздух | Удаляемый воздух, который возвращается в вентилируемое помещение | Recirculation air |
| 7 | Выбросной воздух | Удаляемый воздух, который не возвращается в вентилируемое помещение | Emission air |
| 8 | Вредное вещество | Вещество, которое отрицательно влияет на живые организмы, постройки и (или) на оборудование | Hazardous substance |
| 9 | Микроклимат помещения | Климат помещения, обусловленный температурой воздуха, влажностью, скоростью движения, давлением, скоростью изменения давления, газовым и ионным составом, наличием дисперсных фаз, микроорганизмов, электрических зарядов, элементарных частиц, спектров, акустических, световых и невидимых электромагнитных волн | Indoor microclimate |
| 10 | Система регулирования микроклимата помещения | Комплекс систем кондиционирования воздуха, вентиляции, отопления и охлаждения для искусственного поддержания установленного микроклимата помещения | Control system of indoor mikroklimate |
| 11 | Система организации микроклимата помещения | Совокупность системы регулирования микроклимата помещения и конструктивно-планировочных мероприятий для формирования микроклимата помещений | Set-up of indoor microklimate |
| 12 | Воздухотехническое оборудование | Технические средства, обеспечивающие перемещение и кондиционирование воздуха. Примечания. 1. К указанному оборудованию относят: а) вентиляционное оборудование; б) оборудование для кондиционирования воздуха; в) газоочистное оборудование; г) пылеулавливающее оборудование. 2. Под понятием "воздух" следует принимать воздухопаровые смеси, газы, а в некоторых случаях их смеси с взвешенными частицами |
Engineering of breathe |
| 13 | Вентиляционное оборудование | Воздухотехническое оборудование, обеспечивающее регулируемый воздухообмен в помещении с искусственным перемещением удаляемого или приточного воздуха, а также их комбинации | Ventilating equipment |
| 14 | Система вентиляции | Совокупность воздухотехнического оборудования, предназначенная для вентиляции помещений | Ventilating system |
| 15 | Приточная система вентиляции | Система вентиляции, служащая для подачи воздуха в помещение | Induction Ventilating system |
| 16 | Вытяжная система вентиляции | Система вентиляции, служащая для удаления воздуха из помещения | Exhause system of ventilation |
| 17 | Общеобменная система вентиляции | Система вентиляции, обеспечивающая воздухообмен при одинаковых условиях в полном объеме помещения | General system of ventilation |
| 18 | Зональная система вентиляции | Система вентиляции, обеспечивающая одновременную подачу воздуха с переменными параметрами в отдельные помещения - зоны | Zonal ventilating system |
| 19 | Переменные параметры воздуха в вентиляционных системах | Расход, состояние и т. п. | Variable parameters |
| 20 | Местная система вентиляции | Система вентиляции, обеспечивающая воздухообмен в части помещения | Local system of ventilation |
